2

2

THE ROUGH RIDERS
Periodique illustre publie sous la Direction de
BUFFALO BILL'S WILD WEST
SAISON 1906.
Tirage Garanti: 500.000
Imprime par J. WEINER, Lenaugasse 17, Vienne
QUI, SUR DEMANDE, VOUS ENVERRA UN No SPECIMEN.

Avis du Colonel Cody
AU PUBLIC.

Une fois pour toutes. Envers et contre tout ce que l'on pourra dire. Il est important que l'on soit bien persuade que partout ou mon "Wild West and Congress of Rough Riders of the World" est annonce en representations, -j'y suis toujours- Que non seulement je dirige personnellement mon entreprise d'une maniere generale, mais aussi dans tous les details qui s'y rattachent, qu'invariablement je figure a chaque representation (matinee ou soiree) en remplissant consciencieusement le role que je me suis attribue, ainsi qu'il est dit au programme.

W F Cody
("BUFFALO BILL.")

LES ADIEUX DU COLONEL CODY
Derniere tournee en Europe de Buffalo Bill.

Apres une saison de deux mois a Paris l'annee derniere, pendant laquelle Buffalo Bill et son Congress de Rough Riders attiraitent de foules enormes au Champ-de-Mars exhibition s'est mise en route pur sa derniere tournee, sa tournee d'adieux dans l'Europe. Cette tournee qu a dure deux ans, est sur la pint de terminer en Belgique, apres quoi il [ne?] sera jamais plus donne de voir le colonel Cody Buffalo Bill autrement que dans sa vie privee. Ensuite il se retirera defiaitivement des affaires, pour gouter un repos vraiment bien gagne, tout, en s'occupant a faire prosperer ses vastes Etats du Far West.

L'exhibition du Wild West a fourni une merveilleuse carriere, marchant de success en success sous l'impulsive direction de ce leader du [mons'e?], le plus renomme des eclaireurs, unaniment appele "le [?] des grands eclaireurs".

Depuis son premier sejour a Paris, en 1889, les tournees de cette colossale entreprise ont parcouru tout le continent americain du nord au sud; de l'est a l'ouest.

Elles se sont exhibees dans presque toutes les capitales d'Europe apres avoir frete pour s'y rendre, 16 grands navires transatlantiques. Elles [ont?] fait plus de 660,000 kilometres, trainant a leur suite 500 chevaux et 800 personnes!

L'exhibition du Wild West s'a installe a Paris, au Champ-de-Mars, apres avoir fait pendant deux ans en 1905 une grande tournee en Angleterre.

Pendant sa saison Anglaise de 1904 qui a commence en avril, elle a donne des representations dans plus de 132 villes, entre autres a Aberystwith et Dolgelly dans le pays de Galles; Penzance et Camborne en Cornwall; Huntley et Elgin en Ecosse. Aux deux representations qui se donnaient chaque jour, le nombre des habitants de la vifle meme ou avait lieu la representation; cela semble une absurdite a premiere vue, mais sexplique facilement quand on pense aux foules enormes qui venaient des environs.

Aussi, peut-on dire que la presence de Buffalo Bill Wild West Exhibition est une bonne fortune pour les villes ou elle donne ses representations, car, avant, pendant et apres son passage, les hotels, les restaurants, les chemins de fer, les magasins regorgent de monde et font de merveilleuses affaires.

Dans certaines villes, les commercants eux-memes etaient tellement occupies quils ne pouvaient trouver le temps de se rendre au spectacle.

Les trains du High Land Co en Ecosse ont transporte en deux jours plus de 12,000 personnes parmi lesquelles 500 environ venaient des iles de Shetland et Orkney et avaient fait 400 kilometres pour voir le colonel Cody, presque autant etainnt venues di l'ile de Skye et des autres villes de l'ouest.

Le President de la Compagnie du chemin de fer Cambrian du pavs de Gailes, dans son compete rendu d'assemblee generale, fit remarquer que si le dernier trimestre donnait des resultats plus eleves que les annees precedentes, on le devait au passage de Buffalo Bill Wild West.

En six jours, a Newcastle, les recettes des trains ont depasse de 15,000 francs, toutes les recettes percues dans le meme espace de temps, a n'importe quelle epoque. A Sunderland, l'exedent des recettes pour les tramways a depasse 7,000 francs en 2 jours.

Ces quelques chiffres pris au hasard prouvent combien le colonel Cody et le Wild West sont utiles au developpement du commerce et la fortune d'un pays etant surtout due a ses rapides et nombreux echanges, a la circulation facile de largent pour la multiplication des affaires. Par consequent, l'homme ou l'entreprise qui contribue a cette activite commerciale, rend vraiment service et sera partout le bienvenu.

Apres avoir quitte Paris le Wild West a traverse La France donnant des representations dans toutes les villes princepales avec un succes enorme. Et ce succes s'est maintenn cette annee dans Italie, Autriche, Hongrois et Allemagne.

Peu de pages d'histoire contiennent autant de records plus fascinants que celles ou sont racontees les aventures romanesques et realistes qui ont marque les progres de la civilisation realises par les blancs l'ouest americain.

Les hardis poinniers ont eu a penetrer au travers d'interminables forets vierges, et ont rendu habitables et fertiles les terres incultes des vastes prairies. Ce fut a cette epoque de luttes heroiques pour les progres de la civilisation que Buffalo Bill se distingua comme un des plus chauds leaders. Ne sur la frontiere ou il fut eleve, il recherchait detotes especes d'aventures, aussi fit-il de rapidesprogres dans l'art de faire la guerre aux Indiens;

2

THE ROUGH RIDERS
Periodique illustre publie sous la Direction de
BUFFALO BILL'S WILD WEST
SAISON 1906.
Tirage Garanti: 500.000
Imprime par J. WEINER, Lenaugasse 17, Vienne
QUI, SUR DEMANDE, VOUS ENVERRA UN No SPECIMEN.

Avis du Colonel Cody
AU PUBLIC.

Une fois pour toutes. Envers et contre tout ce que l'on pourra dire. Il est important que l'on soit bien persuade que partout ou mon "Wild West and Congress of Rough Riders of the World" est annonce en representations, -j'y suis toujours- Que non seulement je dirige personnellement mon entreprise d'une maniere generale, mais aussi dans tous les details qui s'y rattachent, qu'invariablement je figure a chaque representation (matinee ou soiree) en remplissant consciencieusement le role que je me suis attribue, ainsi qu'il est dit au programme.

W F Cody
("BUFFALO BILL.")

LES ADIEUX DU COLONEL CODY
Derniere tournee en Europe de Buffalo Bill.

Apres une saison de deux mois a Paris l'annee derniere, pendant laquelle Buffalo Bill et son Congress de Rough Riders attiraitent de foules enormes au Champ-de-Mars exhibition s'est mise en route pur sa derniere tournee, sa tournee d'adieux dans l'Europe. Cette tournee qu a dure deux ans, est sur la pint de terminer en Belgique, apres quoi il [ne?] sera jamais plus donne de voir le colonel Cody Buffalo Bill autrement que dans sa vie privee. Ensuite il se retirera defiaitivement des affaires, pour gouter un repos vraiment bien gagne, tout, en s'occupant a faire prosperer ses vastes Etats du Far West.

L'exhibition du Wild West a fourni une merveilleuse carriere, marchant de success en success sous l'impulsive direction de ce leader du [mons'e?], le plus renomme des eclaireurs, unaniment appele "le [?] des grands eclaireurs".

Depuis son premier sejour a Paris, en 1889, les tournees de cette colossale entreprise ont parcouru tout le continent americain du nord au sud; de l'est a l'ouest.

Elles se sont exhibees dans presque toutes les capitales d'Europe apres avoir frete pour s'y rendre, 16 grands navires transatlantiques. Elles [ont?] fait plus de 660,000 kilometres, trainant a leur suite 500 chevaux et 800 personnes!

L'exhibition du Wild West s'a installe a Paris, au Champ-de-Mars, apres avoir fait pendant deux ans en 1905 une grande tournee en Angleterre.

Pendant sa saison Anglaise de 1904 qui a commence en avril, elle a donne des representations dans plus de 132 villes, entre autres a Aberystwith et Dolgelly dans le pays de Galles; Penzance et Camborne en Cornwall; Huntley et Elgin en Ecosse. Aux deux representations qui se donnaient chaque jour, le nombre des habitants de la vifle meme ou avait lieu la representation; cela semble une absurdite a premiere vue, mais sexplique facilement quand on pense aux foules enormes qui venaient des environs.

Aussi, peut-on dire que la presence de Buffalo Bill Wild West Exhibition est une bonne fortune pour les villes ou elle donne ses representations, car, avant, pendant et apres son passage, les hotels, les restaurants, les chemins de fer, les magasins regorgent de monde et font de merveilleuses affaires.

Dans certaines villes, les commercants eux-memes etaient tellement occupies quils ne pouvaient trouver le temps de se rendre au spectacle.

Les trains du High Land Co en Ecosse ont transporte en deux jours plus de 12,000 personnes parmi lesquelles 500 environ venaient des iles de Shetland et Orkney et avaient fait 400 kilometres pour voir le colonel Cody, presque autant etainnt venues di l'ile de Skye et des autres villes de l'ouest.

Le President de la Compagnie du chemin de fer Cambrian du pavs de Gailes, dans son compete rendu d'assemblee generale, fit remarquer que si le dernier trimestre donnait des resultats plus eleves que les annees precedentes, on le devait au passage de Buffalo Bill Wild West.

En six jours, a Newcastle, les recettes des trains ont depasse de 15,000 francs, toutes les recettes percues dans le meme espace de temps, a n'importe quelle epoque. A Sunderland, l'exedent des recettes pour les tramways a depasse 7,000 francs en 2 jours.

Ces quelques chiffres pris au hasard prouvent combien le colonel Cody et le Wild West sont utiles au developpement du commerce et la fortune d'un pays etant surtout due a ses rapides et nombreux echanges, a la circulation facile de largent pour la multiplication des affaires. Par consequent, l'homme ou l'entreprise qui contribue a cette activite commerciale, rend vraiment service et sera partout le bienvenu.

Apres avoir quitte Paris le Wild West a traverse La France donnant des representations dans toutes les villes princepales avec un succes enorme. Et ce succes s'est maintenn cette annee dans Italie, Autriche, Hongrois et Allemagne.

Peu de pages d'histoire contiennent autant de records plus fascinants que celles ou sont racontees les aventures romanesques et realistes qui ont marque les progres de la civilisation realises par les blancs l'ouest americain.

Les hardis poinniers ont eu a penetrer au travers d'interminables forets vierges, et ont rendu habitables et fertiles les terres incultes des vastes prairies. Ce fut a cette epoque de luttes heroiques pour les progres de la civilisation que Buffalo Bill se distingua comme un des plus chauds leaders. Ne sur la frontiere ou il fut eleve, il recherchait detotes especes d'aventures, aussi fit-il de rapidesprogres dans l'art de faire la guerre aux Indiens;